Một khám phá thú vị từ mã nguồn của Clair Obscur: Expedition 33 đã hé lộ nguồn gốc tên gọi của các nhân vật và kẻ thù, cho thấy sự tỉ mỉ và hài hước của đội ngũ phát triển Sandfall Interactive.
Mới đây, một người hâm mộ Clair Obscur: Expedition 33 đã phát hiện ra những ghi chú ẩn giải thích về tên gọi của các kẻ thù và nhân vật trong tệp tin hệ thống của trò chơi. Những thông tin này mang đến cái nhìn sâu sắc và thú vị về nguồn gốc sáng tạo đằng sau thế giới của game.
Các phần mô tả này — một số thậm chí còn đính kèm cả đường link dẫn đến Wikipedia — được tìm thấy bởi người dùng Reddit có tên Responsible-Race-575. Có vẻ như những ghi chú này ban đầu được dành riêng cho đội ngũ phát triển phụ trách chuyển ngữ (localization) để đảm bảo ý nghĩa gốc không bị thất lạc khi dịch sang các ngôn ngữ khác.
Được phát triển bởi studio Pháp Sandfall Interactive, Clair Obscur chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ ngôn ngữ và văn hóa Pháp. Những giải thích này là nỗ lực của studio nhằm đảm bảo các điển tích và tham chiếu văn hóa đặc trưng của Pháp được truyền tải trọn vẹn nhất có thể. Vậy, bạn đã nhận ra được bao nhiêu chi tiết trong số đó?
Những ẩn ý thú vị đằng sau tên gọi
Một số tham chiếu khá trực diện. Ví dụ, ghi chú cho kẻ thù thuộc hệ Nevron có tên Potier giải thích đơn giản rằng tên nó có nghĩa là “thợ gốm” (potter) trong tiếng Pháp, bởi vì “đây là kẻ thù chuyên sử dụng các loại bình, chậu”. Tương tự, gã nhạc công thổi kèn Troubadour được đặt theo tên của những nghệ sĩ hát rong hoặc nhà soạn nhạc người Pháp thời trung cổ.
Những cái tên khác lại là sự kết hợp từ ngữ (portmanteau) đầy sáng tạo:
- Barbasucette: Sự kết hợp giữa “barbe” (râu) và “sucette” (kẹo mút).
- Licornapieds: Ghép từ “licorne” (kỳ lân) và “à pieds” (đi bộ/có chân).
- Petank: Nếu bạn từng khó chịu với kẻ thù hình quả bóng có chân chuyên chạy trốn này, thì tên của nó chính là biến tấu từ Pétanque — môn thể thao ném bi sắt nổi tiếng của người Pháp.
Đặc biệt, ghi chú còn xác nhận võ sĩ Gestral có tên Ono Puncho chính là một sự tri ân trực tiếp tới anh hùng anime nổi tiếng One-Punch Man. Sandfall thậm chí còn cung cấp cả link Wikipedia về bộ anime này để các biên dịch viên hiểu rõ ngữ cảnh.
Những “trò đùa nội bộ” của nhà phát triển
Chi tiết thú vị nhất có lẽ nằm ở nhân vật Gestral mang tên Limonsol. Ghi chú chỉ giải thích ngắn gọn đây là một “trò đùa nội bộ” (inside joke) và yêu cầu giữ nguyên cách phát âm khi chuyển ngữ mà không giải thích gì thêm.
Tuy nhiên, giới mộ điệu đã đưa ra giả thuyết rằng đây có thể là cách chơi chữ liên quan đến loại nước tăng lực Nocco của Pháp (có hương vị tên là Limon Del Sol). Đáng chú ý, Nocco cũng chính là tên của một nhân vật Gestral quan trọng khác trong game.
Hiện tại, Clair Obscur: Expedition 33 đã nhận được bản cập nhật cuối cùng vào tháng 12 với nhiều thử thách và trùm mới. Trong khi người hâm mộ đang đồn đoán về tương lai, Sandfall Interactive đã hé lộ rằng Clair Obscur sẽ là một “tên gọi nhượng quyền” (franchise name), mở đường cho những phần game tiếp theo trong tương lai.
Related posts:
Clair Obscur: Expedition 33 – Game Thủ Giành Chiến Thắng “Điên Rồ” Sau 8 Giờ Đấu Trùm Với 10.545 Lần Đỡ Đòn Thành Công
Diễn viên chính Deus Ex gọi những người điều hành là “những kẻ bệnh hoạn” khi tương lai dòng game vẫn mờ mịt
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl hé lộ nội dung mới đầy hứa hẹn trong Teaser Trailer Năm Mới
Holy Intentions tung Trailer Gameplay chính thức: Sự kết hợp hoàn hảo giữa hành động và tâm linh
